Blog / Nouvelles - Logiciel
Voilà maintenant 3 jours que j'ai posté le billet "Besoin d'aide pour la traduction de WakeOnLan..." et personne ne m'a encore contacté pour me proposer ses services. Je vous avoue que je trouve cela un peu décevant quand on pense au temps que moi je consacre à ces outils qui ne me rapportent rien.
Je me suis donc attelé à la tâche (merci à BabelFish et Voila) mais je ne suis pas sûr du tout que le résultat soit bien compréhensible... Voici les deux seuls fichiers de langue actuellement disponibles pour la prochaine version de WakeOnLan (Français et English). Si par hasard l'un ou l'une d'entre vous a le temps d'y jeter un coup d’œil pour me donner son avis et y apporter les corrections nécessaires, je suis preneur et l'en remercie d'avance...
Réaction n°1
bonjour,
je remarque depuis plusieur jours ton probleme a propos de la traduction de WakeOnLan, desolé je ne pense pas t'être d'une grande aide vue mon niveau d'anglais. Par contre je me demandais pourquoi tu passais pas par le site www.toutfr.com ils ont une tripoté de traducteur bénévole je crois.
merci pour tous ses logiciels bien pratique.
Cordialement
ps: j'attends avec impatience la nouvelle version lanalercenter qui integre l'import des machine de IPSCAN
[réponse de damien, le 08/09/2007 à 18h33]
Même si ce commentaire ne fait pas concrètement avancer la traduction, il a le mérite de prouver que certains visiteurs s'intéressent un minimum à mes problèmes, ça fait plaisir et je t'en remercie ! Je ne suis pas sur que l'idée de soumettre la traduction aux bénévoles du site ToutFr.com soit bonne : leur boulot c'est de traduire des soft étrangers en français et non le contraire. De plus, je pense qu'ils ont d'autres chats à fouêter que de se pencher sur des petits outils quasiment inconnus.
Pour ce qui est de la prochaine version de LanAlertCenter, j'ai prévu de m'y recoller mais je ne sais pas encore quand. Même si elle est loin d'être finalisée, la béta que j'utilise depuis plusieurs mois apporte pas mal de petites évolutions et de corrections de bugs ; du coup, je me demande si je ne vais pas la diffuser en l'état... les grosses fonctionnalités prévues (tests basés sur la couche WMI, implémentation des modèles de traitements, etc) ne viendraient alors que plus tard.
