En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés.
Mentions légales.

TraductionOutil de traduction automatique (anciennes applis développées en VB5)

Si vous souhaitez participer à la traduction d'un de mes logiciels, et pourquoi pas plusieurs cligne, dans une langue dans laquelle il n'est pas encore disponible (à vérifier sur cette page avant de vous jeter à l'eau !), cette page peut vous aider. Grâce à elle, plutôt que de partir du modèle en français, vous allez en effet pouvoir partir d'un fichier ayant fait l'objet d'une traduction automatique et qui, en principe est encodé dans le bon format. Ce qui devrait vous faire gagner un temps précieux.

L'utilisation de cet outil est très simple : sélectionnez le logiciel et la langue désirés puis cliquez sur le bouton "Traduire". Vous verrez alors simultanément sur la même page, le "modèle" original en français sur la gauche de l'écran et le résultat de la traduction automatique sur la droite.

Un bouton, situé tout en bas de la traduction, vous permettra de sauvegarder le fichier de langue sur votre machine. Il ne vous restera qu'à corriger les nombreuses imperfections imputables à la traduction automatique visibles à l'écran. Notamment lors de l'utilisation des certains symboles (le § qui correspondent à un retour à la ligne ou encore les %v qui sont remplacés à la volée, par exemple) qui sont généralement traités incorrectement.

Une fois ce travail effectué, placez ledit fichier dans le dossier de l'exécutable. Vous devriez alors voir apparaître un nouveau choix dans la liste des langues (fenêtre "Configuration") du logiciel. Contrôlez que tout est correct et, lorsque ce sera le cas, adressez-moi votre fichier pour en faire profiter aux autres utilisateurs.

Merci d'avance pour votre participation !

coucou

Sélectionnez l'application : 
et la langue cible :